A maffiafőnök berontott a kórházba, készen arra, hogy megöljön bárkit, aki megfenyegette a fiát… de csak egy vérző takarítónőt talált, aki a fiú előtt állt, és egy eltört felmosónyéllel a férfi torkára célzott.
1. RÉSZ
És hosszú évek óta először New York legrettegettebb embere mozdulatlanná dermedt.
A kórházak szaga hajnali háromkor szinte mindig életet vagy halált jelent.
Nekem mindkettőt jelentette.
Gabriel Moretti vagyok, és mire elértem a Lenox Hill Kórház 412-es szobáját, a gyilkosság már lángolt az ereimben, a kezemben pedig egy töltött Glock volt.
Gyilkosokra számítottam.
Egy kartell bérgyilkosaira.
Talán egy korrupt rendőrre, akit valamelyik ellenségem megvett.
Ehelyett egy takarítónőt találtam.
A hatéves, eszméletlen fiam és az ajtó között állt, és úgy markolt egy kettétört felmosónyelét, mintha lándzsa lenne. A szemöldöke fölött vágás tátongott, onnan vér csorgott végig az arca oldalán. Kék takarítói egyenruhája a vállánál sötét volt, átázott, a keze pedig annyira remegett, hogy hallottam, ahogy a törött fa a padlóhoz koppan.
De nem mozdult.
— Még egy lépés — suttogta szétszakadt hangon —, és Istenre esküszöm, a torkába döföm.
Velem senki nem beszélt így.
Senki.
És mégis, valahogy megálltam.
Egy órával korábban a Le Jardin egyik privát étkezőjében ültem az Upper East Side-on, és úgy tettem, mintha békéről tárgyalnék két brooklyni bandataggal, akik mostanában elfelejtették, hol a helyük.
Odakint eső verte Manhattant, miközben drága whisky és drága hazugságok töltötték meg az asztalt.
Aztán megszólalt a privát telefonom.
Csak három embernek volt meg az a szám.
A húgomnak.
A jobbkezemnek.
És Margaretnek, a dadusnak, aki a fiamat nevelte csecsemőkora óta.
Amint megláttam a nevét, valami összezárult bennem.
— Margaret?
Annyira sírt, hogy alig kapott levegőt.
— Moretti úr… Danielről van szó. Összeesett. Nem kapott levegőt. A mentősök azt mondták, talán a szíve.
A whiskys pohár kicsúszott a kezemből, és darabokra tört az asztalon.
Ami ezután történt, az már ösztön volt.
Azonnal felálltam. Vincent Kane, a biztonsági főnököm még azelőtt elrendelte a páncélozott autó előkészítését, hogy kiértem volna a járdára.
Daniel szívhibával született.
Apró rendellenesség, mondták az orvosok.
Kezelhető.
Nem életveszélyes.
Én mégis egy egész birodalmat építettem köré, csak hogy megvédjem. Magánorvosok. Biztonsági csapatok. Páncélozott járművek. Elég pénz és elég félelem ahhoz, hogy az egész világot távol tartsam a fiamtól.
És mégis mentőautóba került.
Miközben az esőben átszeltük Manhattant, némán bámultam a vízcseppektől homályos ablakon át, Vincent pedig telefonon koordinálta a védelmet.
— Zárják le a gyermekosztályt — parancsoltam hideg hangon. — Minden illetéktelen személyt eltávolítani onnan.
Az ellenségeim már nem szemből támadtak.
A vért támadták.
Daniel pedig az én vérem volt.
Mire megérkeztünk a Lenox Hillbe, a félelem valami hidegebbé változott bennem.
Valami hasznosabbá.
A triázsnővér megpróbálta elmagyarázni a látogatási korlátozásokat, amíg le nem tettem a fekete titánkártyámat a pultra.
— Daniel Moretti — mondtam halkan. — Mondja meg, hol van a fiam.
Az arca elsápadt.
— Negyedik emelet. 412-es szoba.
Én már mentem is.
A liftben Vincent mellettem ellenőrizte a fegyverét. Senki nem szólt. Nem is kellett. A lift kis fémtükre olyan arcot mutatott vissza, ami nem egy apáé volt. Inkább egy olyan emberé, aki azért jött, hogy vérrel hajtson be egy tartozást.
Amikor kinyíltak az ajtók a gyermekosztályon, azonnal tudtam, hogy valami nincs rendben.
Túl nagy volt a csend.
Egy biztonsági őr eszméletlenül roskadt a nővérpult fölé.
Az egyik saját emberem a folyosó falánál feküdt vérben.
Ez nem orvosi vészhelyzet volt.
Ez támadás volt.
— Zárd le a kijáratokat — mondtam nyugodtan Vincentnek. — Ha valaki futni próbál, élve akarom.
Aztán berúgtam a 412-es szoba ajtaját.
A zár befelé robbant.
Behúzott fejjel léptem be, felemelt fegyverrel—
És a nő felsikoltott.
— Ne nyúljon hozzá!
A szobát Daniel ágya mellett a szívmonitor lágy kék fénye világította be. A fiam a fehér takarók és az oxigéncsövek alatt lehetetlenül kicsinek tűnt.
Előtte pedig ott állt a takarítónő.
Közelről még rosszabbul nézett ki.
Felduzzadt, lila állkapocs.
Felszakadt szemöldök.
Vér a szakadt gumikesztyűin.
De a szeme…
A szeme nem hátrált meg.
— Megnyomtam a pánikriasztót — mondta remegve. — A rendőrség úton van.
Kissé lejjebb engedtem a fegyvert.
— Ki maga?
— Elena Cruz vagyok — felelte. — És tíz perccel ezelőtt két férfi megpróbálta megfojtani a fiát.
A világ megállt.
Mögöttem Vincent ugyanabban a pillanatban a folyosó felé emelte a fegyverét.
— Mit mondott? — kérdeztem halkan.
Elena nyelt egyet, de nem mozdult Daniel ágya mellől.
— Akkor léptem be, amikor éppen lekapcsolták róla az oxigént — suttogta. — Az egyik rám támadt. Leütöttem a felmosóvödörrel, aztán bezártam az ajtót.
Éreztem, ahogy a pulzusom jéggé dermed.
Valaki gyilkosokat küldött a fiamra egy kórházon belül.
És ez az idegen, vérző nő egyedül szállt szembe velük.
Egy pillanatig senki nem mozdult. Daniel monitora gyors sípolással jelezte a szívverését. Az eső verte az ablakot. Elena kezében remegett a törött nyél, de még mindig a torkomra mutatott.
Aztán Daniel szívmonitora gyorsabban kezdett sípolni.
Elena rémülten nézett a gépre.
Ugyanabban a pillanatban—
Három száraz lövés dördült a folyosón.
Vincent felém fordult, gyilkos tűzzel a szemében.
— Főnök — mondta komoran —, még mindig ezen az emeleten vannak.
És Elena mögött Daniel apró keze megmozdult a takaró alatt…
2. RÉSZ
Daniel keze gyengén rászorult a lepedőre.
Elena látta meg először.
— Ébredezik — suttogta, de nem engedte le a nyelet.
Vincent már az ajtónál állt, fegyverrel előre, és a folyosón futó lépteket figyelte. Én a fiamat néztem, de a testem minden porcikája tudta, hogy azok az emberek, akik egy gyereket jöttek megölni, nem fognak elmenni csak azért, mert megszólalt egy riasztó.
— Elena — mondtam lassan. — Szükségem van rá, hogy lépjen el az ágytól.
Megrázta a fejét.
— Nem, amíg nem tudom biztosan, hogy maga nem közülük való.
A nevem ajtókat nyitott, bírókat vásárolt meg, és fegyveres férfiakat késztetett remegésre. De ez a nő, vérrel az arcán és szakadt takarítói egyenruhában úgy nézett rám, mintha ki kellene érdemelnem a jogot, hogy a saját fiamhoz léphessek.
Aztán Daniel alig észrevehetően kinyitotta a szemét.
— Apa… — motyogta.
Elena felmosónyelének vége egy centit lejjebb ereszkedett.
Az ajtóban megjelent Margaret, csuromvizesen, az arcát szétmarta a sírás. Meglátta az eszméletlen őrt, Elena vérét, Danielt az oxigénre kötve… és a falnak rogyott, a szájára szorítva a kezét, hogy ne sikítson.
Ahogy leesett, valami kicsúszott a táskájából.
Egy kórházi belépőkártya, ami nem az övé volt.
Vincent felvette, megnézte, és megmerevedett.
— Gabriel — mondta. — Az egyik támadó nem a főbejáraton jött be.
És ekkor egy telefon rezegni kezdett a szoba fürdőszobájában…
3. RÉSZ
De Elena Cruz, vérrel az arcán és kettétört felmosónyéllel a kezében, úgy nézett rá, mintha neki kellene kiérdemelnie a jogot, hogy közelebb lépjen a saját fiához.
És a legrosszabb az volt, hogy Gabriel nem tudta gyűlölni ezért.
Mert igaza volt.
Ebben a szobában a Moretti név nem biztonságot jelentett.
Hanem veszélyt.
A monitor gyorsabban sípolt.
Elena alig mozdította oldalra a fejét.
— Változik.
Gabriel ösztönösen tett egy lépést az ágy felé.
A nyél újra felemelkedett.
— Lassan — figyelmeztette a nő.
Vincent halkan káromkodott.
— Asszonyom, az a gyerek az ő fia.
— És tíz perccel ezelőtt két férfi, kórházi személyzetnek öltözve, meg akarta ölni — felelte Elena anélkül, hogy ránézett volna. — Szóval amíg valaki be nem bizonyítja nekem, hogy ki kicsoda, senki nem közelít gyorsan.
Gabriel hosszú idő után először érzett valami azonnali tiszteletfélét.
Nem azt a tiszteletet, ami hatalomból születik.
Azt, ami akkor születik, amikor az ember lát valakit, aki egy gyerek és a halál közé áll, anélkül, hogy bárki kérte volna rá.
— Rendben — mondta Gabriel.
A szó furcsán ízlett a szájában.
Szinte alázatosan.
— Kérdezzen.
Elena zavartan pislogott.
— Tessék?
— Bármit. Kérdezzen valamit, amit csak az apja tudhat.
A monitor tovább sípolt.
Az eső verte az ablakot.
Odakint, valahol a folyosón, valaki felnyögött.
Elena nyelt egyet.
— Hogy szólítja, amikor aludni akar?
Gabriel egy pillanatra lehunyta a szemét.
A válasz úgy hasított át az emlékezetén, mint egy kés.
Daniel négyévesen, ahogy az arcát a párnába rejti.
Daniel lázasan, ahogy nem hajlandó elengedni az inge ujját.
Daniel, amint azt suttogja, hogy az utcai lámpák hajókra hasonlítanak.
— Kapitány — mondta Gabriel halkan. — Kapitánynak hívom. Mert kicsi korában azt mondta, az ágya egy hajó.
Elena ránézett.
A nyél egy centit lejjebb ereszkedett.
Nem többet.
— És mitől fél?
Gabriel kinyitotta a szemét.
— A liftektől, ha túl sokáig állnak. És a bohócoktól. De úgy tesz, mintha nem félne.
Az ágyon Daniel ujjai megmozdultak.
Alig volt több egy remegésnél.
Szinte semmi.
De Gabriel számára az egész világ próbált visszatérni.
Elena látta meg először.
— Ébredezik — suttogta.
Ezúttal valóban megtört a hangja.
A nyél újabb centit süllyedt, bár nem esett le.
Gabriel lassan közeledett, mintha bármilyen hirtelen mozdulat megrepeszthetné a levegőt.
Daniel alig nyitotta ki a szemét.
A pupillái lassan fókuszáltak.
Aztán megtalálták Gabriel arcát.
— Apa… — motyogta.
Gabriel úgy érezte, valami a mellkasában kettétörik, majd rosszul illeszkedik vissza.
— Itt vagyok, kapitány.
Daniel megpróbálta megmozdítani a kezét.
Gabriel meg akarta fogni.
Elena, még mindig remegve, éppen csak annyira húzódott félre, hogy közelebb engedje.
Nem nagyon.
Éppen csak.
Ezt Gabriel soha nem felejtette el.
Mert Elena nem átadta neki a helyet.
Csak kölcsönadta.
Gabriel olyan gyengéden fogta meg a fia ujjait, hogy senki, aki látta őt az utcán, el sem hitte volna róla.
Daniel hideg volt.
Túl hideg.
— Még ne aludj el — suttogta Gabriel. — Nézz rám.
Daniel pislogott.
— A néni… segített.
Gabriel Elenára nézett.
A nő összeszorította az ajkát, mintha ez a mondat jobban fájna neki, mint a vágás a szemöldöke fölött.
— Igen — mondta Gabriel. — Tudom.
Ekkor három lövés dördült a folyosón.
A hang szétrobbantotta a szobát.
Elena ösztönösen az ágy mellé bukott.
Gabriel a testével takarta Danielt.
Vincent az ajtó felé fordult, fegyverét felemelve, lángoló szemmel.
— Főnök — mondta halkan. — Még mindig ezen az emeleten vannak.
Daniel monitora gyorsabban kezdett sípolni.
Egy másodlagos riasztás villogni kezdett.
Elena pánikban nézett a képernyőre.
— Nem szabad felizgatni. A ritmusa…
— Lélegeznie kell — mondta Gabriel, bár maga sem tudta, Danielnek mondja-e, neki, vagy saját magának.
Vincent nesztelen léptekkel indult az ajtó felé.
A túloldalról hangok szűrődtek be.
Nem kiabálás.
Visszafojtott hangok.
Ez rosszabb volt.
A kiabáló gyilkosok félnek.
A suttogó gyilkosok még gondolkodnak.
— Hányan voltak? — kérdezte Vincent.
— Ketten — mondta Elena. — Kettőt láttam.
— Biztos benne?
Elena kinyitotta a száját.
Aztán becsukta.
Kétely suhant át az arcán.
— Nem.
Gabriel felnézett.
— Nem?
Elena nehezen vette a levegőt.
— Amikor bementem, az egyik az oxigénnél állt. A másik az ajtó közelében. De később, amikor bezártam… hallottam még egy hangot. Távolabbról. Mintha valaki telefonált volna.
Vincent káromkodott.
Gabriel megszorította Daniel kezét.
— Elena, szükségem van rá, hogy lépjen el az ágytól, és maradjon mögöttem.
Megrázta a fejét.
— Nem, amíg nem tudom, hogy ez nem csapda.
Vincent hitetlenkedve nézett rá.
— Most hallotta, hogy a gyerek apának szólította.
— És azt is hallottam, ahogy kórházi belépőkártyás férfiak megpróbálták megölni — vágta rá Elena.
Elena már majdnem összeesett.
Látszott a vállán, a légzésén, az arcára kúszó szürkeségen.
De még állt.
Gabriel azokra a férfiakra gondolt, akik hűséget esküdtek neki.
Fegyveres férfiakra, öltönyös férfiakra, pénzzel teli számlákkal.
Sokuk elfutott volna azon az éjszakán.
Elena Cruznak semmi nyernivalója nem volt.
És nem futott el.
— Rendben — mondta Gabriel újra.
Vincent úgy nézett rá, mintha nem ismerné fel.
Gabriel nem vette le a szemét az ajtóról.
— Ott marad, ahol akar.
Elena pislogott.
Egy pillanatra megrepedt az arcán a kemény védekezés, és alatta megjelent egy halálra rémült, kimerült, fájdalomtól gyötört nő.
Aztán újra kihúzta magát.
Néhány méterre tőlük hirtelen kivágódott a folyosó ajtaja.
Egy őr felkiáltott.
Aztán csend.
Nem az előbbi csend.
Annál rosszabb.
Vincent a szoba bejárata melletti falhoz simult.
Gabriel annyira húzta ki Danielt az ágy közepéről, hogy jobban tudja takarni.
— Apa — suttogta Daniel.
— Itt vagyok.
— Fázom.
Gabriel összeszorította a fogát.
Nem lőhetett rá a hidegre.
Nem fenyegethette meg.
Nem vásárolhatta meg.
Ez tette igazán elviselhetetlenné.
Elena felkapott egy összehajtott takarót a székről, és engedélykérés nélkül Daniel lábára terítette.
Gabriel keze egy pillanatra hozzáért Elenáéhoz.
A nő azonnal visszahúzódott.
A férfi észrevette, hogy a bütykei fel vannak horzsolva.
— A vödörrel ütötte meg a támadót? — kérdezte.
— És ezzel — mondta Elena, alig megemelve a törött nyelet.
— Eszméletlenre ütötte?
— Nem tudom.
— Vérzett?
— Azt hiszem.
Gabriel lassan bólintott.
— Jó.
Elena elborzadva nézett rá a nyugalom miatt, amellyel ezt kimondta.
— Nem azért tettem, hogy…
— Azért tette, hogy megmentse a fiamat — szakította félbe Gabriel. — Nem kell bocsánatot kérnie azért, mert túlélte.
Elena lesütötte a szemét.
Ez az egyetlen emberi pillanat majdnem megölte őket.
Mert ugyanabban a másodpercben valaki kívülről nekifeszült az ajtónak.
Vincent egyszer lőtt.
A lövés száraz volt, visszafogott és brutális.
Egy test a folyosó falának zuhant.
Daniel felnyögött.
Elena újra közéjük vetette magát, ezúttal nem Gabriel és Daniel közé, hanem Daniel és az ajtó közé, mintha a teste megállíthatna egy golyót.
Gabriel megragadta a karját, és félrerántotta, mielőtt teljesen célponttá vált volna.
— Ezt ne tegye.
— Ő egy gyerek — mondta Elena, mintha ez mindent megmagyarázna.
És talán meg is magyarázott.
Vincent óvatosan kinézett.
— Egy lent van. Nem tudom, vannak-e még.
— Él?
— Egyelőre.
— Maradjon is így — mondta Gabriel. — Válaszokat akarok.
Vincent jelzett két embernek, akik a folyosó másik vége felől érkeztek.
Gabriel emberei most alacsonyan tartott, de készenlétben lévő fegyverekkel haladtak előre, ajtókat, sarkokat, üres szobákat ellenőrizve.
A kórház, amelynek biztonságillatúnak kellett volna lennie, kezdett úgy festeni, mint egy szellemek által megszállt ház.
Ekkor megjelent Margaret.
Az ellenkező folyosó felől futott, esőtől csuromvizesen, haja az arcára tapadva, kabátja félregombolva az egyenruhája fölött.
Az arcát teljesen szétmarta a sírás.
— Daniel!
Gabriel megfordult.
Egy pillanatra valami megkönnyebbült benne.
Margaret.
A nő, aki tudta, milyen levest eszik Daniel lázasan.
Aki összegyűrt rajzokat őrzött egy mappában.
Aki több éjszakát töltött a fiú mellett, mint sok vér szerinti rokon.
De Elena nem lazult el.
És ez volt az első, amit Gabriel észrevett.
Elena nem engedte le a nyelet.
Nem megkönnyebbüléssel nézett Margaretre.
Hirtelen, szinte ösztönös figyelemmel figyelte.
Margaret megtorpant, amikor meglátta a szobát.
Az elesett őrt.
A vért Elena egyenruháján.
Gabrielt fegyverrel a kezében.
Danielt oxigénre kötve.
A szájára szorította a kezét.
— Istenem…
A térde megrogyott, és zokogva a falnak esett.
Ahogy összeroskadt, a táskája a földnek csapódott.
Több dolog kicsúszott belőle a linóleumra.
Egy zsebkendő.
Egy kis üveg.
Egy kulcstartó.
És egy kórházi belépőkártya.
Vincent látta meg először.
Lehajolt, felvette, és a monitor kék fényébe emelte.
Először nem szólt semmit.
Pont ettől futott végig hideg Gabriel hátán.
Vincent olyan ember volt, aki gyorsan beszélt, ha közvetlen veszély volt.
Ha elhallgatott, akkor valami nem illett össze.
— Mi az? — kérdezte Gabriel.
Margaret zavartan emelte fel a fejét.
— Mi?
Vincent a belépőt nézte.
Aztán Margaretre.
— Ez nem az öné.
Margaret mozdulatlanná dermedt.
Elena erősebben markolta a felmosónyelet.
Gabriel érezte, ahogy a szoba összeszűkül körülötte.
— Vincent — mondta.
A hangja megváltozott.
Daniel ezt észrevette, mert gyengén rászorított apja ujjaira.
Vincent megfordította a kártyát.
— Egy éjszakai segédápolóé. Legalábbis ez áll rajta. Elmosódott fotó. Aktív mágnescsík.
— Hol találta? — kérdezte Gabriel Margarettől.
Margaret kinyitotta a száját.
Nem jött ki hang.
— Margaret — mondta Gabriel.
A nő rázta a fejét, és még erősebben sírt.
— Nem tudom. Nem tudom, hogyan került oda. Én csak… én a mentővel jöttem. A bejáratnál annyi ember volt. Valaki nekem ütközött. Talán akkor esett bele a táskámba.
Elena suttogva megszólalt:
— Az egyikük nyakában belépőkártya lógott.
Mindenki ránézett.
Ő nem vette le a szemét Margaretről.
— A nevet nem tudtam elolvasni. De a szalag piros volt. Mint ez.
Vincent a szalagra nézett.
Piros.
Margaret arca elvesztette azt a kevés színt is, ami még maradt benne.
— Nem — mondta. — Nem, én soha…
Gabriel nem szólt.
Ez rosszabb volt egy kiáltásnál.
Margaret remegni kezdett.
— Moretti úr, maga ismer engem. Szeretem Danielt. Én neveltem fel. Soha nem ártanék annak a gyereknek.
Daniel az ágyból suttogta:
— Maggie…
Margaret összetört.
Megpróbált felé indulni.
Elena elállta az útját.
Nem erőszakosan.
Határozottan.
Margaret úgy nézett rá, mintha láthatatlan pofont kapott volna.
— Kicsoda maga, hogy megakadályozza, hogy lássam őt?
Elena felemelte az állát.
— Az, aki itt volt, amikor megpróbálták megölni.
A mondat úgy hullott a szobára, mint egy újabb lövés.
Margaret hátralépett egyet.
Vincent közelebb hajolt Gabrielhez, és halkan beszélt.
— Főnök, az egyik támadó nem a főbejáraton jött be.
Gabriel egy izmot sem mozdított.
— Magyarázd el.
— A külső záron vannak nyomok, de előtte használták a mágnescsíkot. Valaki belső hozzáférést nyitott. Valaki aktív kártyával.
Margaret újra meg újra rázta a fejét.
— Nem. Nem, kérem. Én nem tudok semmit.
Gabriel figyelte őt.
Éveken át megesküdött volna rá, hogy bárkin átlát.
De a szeretet még a legveszélyesebb férfit is ügyetlenné teszi.
Margaret pedig nem csak alkalmazott volt.
A fia emlékeinek része volt.
Ezért minden gyanú úgy fájt, mint egy árulás, még mielőtt bebizonyosodott volna.
Elena hátralépett egyet, nehezen lélegezve.
A szemöldökéből újra vér csorgott a szemébe.
Gabriel látta.
Azt is látta, hogy nem törli le, mert nem akarja elengedni a nyelet.
— Túl sok vért veszít — mondta.
Elena rövid, keserű nevetést hallatott.
— Most veszi észre.
Gabriel majdnem elmosolyodott.
Majdnem.
De akkor megszólalt egy telefon.
Nem Gabrielé.
Nem Vincenté.
Nem Margareté.
A hang a 412-es szoba fürdőszobájából jött.
Mély, kitartó rezgés a csempén.
Mindenki mozdulatlanná dermedt.
Daniel abbahagyta a sírást.
Margaret lélegezni is elfelejtett.
Elena lassan a fürdőszoba ajtaja felé fordult.
Vincent felemelte a fegyverét.
A telefon újra rezgett.
Bzzzz.
Bzzzz.
A monitoron Daniel szíve továbbra is gyors pittyegésekkel jelezte az életet.
Gabriel lassan elengedte fia kezét, és felállt.
— Senki sem mozdul.
Vincent ment előre, a falhoz simulva.
Elena újra felemelte a nyelet, bár már alig bírta tartani.
Margaret valamit suttogni kezdett, ami imának hangzott — vagy kifogásnak, mielőtt még megszülethetett volna.
Gabriel Danielre nézett.
A fiú szeme nyitva volt, nedves, elveszve félelem és kimerültség között.
— Apa…
— Ne nézz oda — mondta Gabriel gyengéden.
Daniel engedelmeskedett, és lehunyta a szemét.
Gabriel felemelte a fegyvert.
Vincent a cipője orrával belökte a fürdőszoba ajtaját.
Az ajtó lassan kinyílt.
Bent sötét volt.
A hipó szaga erősebb lett.
A mosdó mellett vércseppek voltak a földön.
Nem sok.
Elég.
A telefon újra rezgett.
Ezúttal felvillant a képernyő.
Gabriel onnan, ahol állt, nem tudta elolvasni a nevet.
De azt látta, hogy ez nem egyszerű hívás.
Bejövő videóhívás volt.
Vincent leguggolt, zsebkendővel felvette a telefont, és Gabriel felé fordította.
A kontakt képe csak egyetlen másodpercre villant fel.
Margaret fojtott hangot adott ki mögöttük.
Elena ránézett.
Gabriel pedig megértette, hogy Margaret hamarabb felismert valamit, mint bárki más.
A videóhívás tovább rezgett.
Gabriel kinyújtotta a kezét.
Vincent ránézett.
— Főnök.
— Add ide.
— Lehet nyomkövetés. Lehet csapda.
— Már benne vagyunk a csapdában.
Vincent nem vitatkozott.
Odaadta a telefont.
Gabriel a képernyőre nézett.
A kontakt neve nem egy név volt.
Ez állt rajta: 412-ES SZOBA.
Szörnyű nyugalom ült ki az arcára.
Margaret hangosabban kezdett sírni.
— Én nem tudtam…
Gabriel ráemelte a tekintetét.
— Mit nem tudott?
Margaret a szájára szorította a kezét.
Elena Daniel felé lépett, és újra az ágy közelébe állt.
A videóhívás megszakadt.
Egy pillanatra néma csend telepedett a szobára.
Aztán érkezett egy üzenet.
Csak egyetlen sor.
Gabriel elolvasta.
Az arca nem változott.
Ez tette Vincentet még feszültebbé.
— Mit ír? — kérdezte.
Gabriel megfordította a telefont, hogy mindenki lássa a képernyőt.
Elena először nem értette.
Margaret igen.
Mert Margaret úgy omlott a földre, mintha elvágták volna a zsinórjait.
A képernyőn ez állt:
„HA A FIÚ TOVÁBB LÉLEGZIK, ELŐSZÖR A TAKARÍTÓNŐ HAL MEG.”
